Thấu hiểu cô ấy, thấu hiểu chính bạn, thấu hiểu chính chúng ta bởi DR. GRETA MANTLERAY
Người tổ chức chương trình 150 phút cùng GRETA
[Bruce] Được rồi DR.Greta, hãy cứu vãn lấy cuộc hôn nhân này
Hmm.
CÔ ẤY THƯỜNG XUYÊN KỂ CHO BẠN NHỮNG GÌ CÔ ẤY CẦN
NHIỆM VỤ CỦA MỘT NGƯỜI CHỒNG LÀ PHẢI LẮNG NGHE
SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI
Đang phục vụ
Ối ,đến lượt tôi rồi
Xin lỗi
Xin lỗi nhé, đến lượt của tôi rồi
Oh, uh, tôi vẫn ổn
Tôi đang đợi hàng bên này, anh cứ qua đấy đi
Tôi có thể giúp được gì cho đây, quý cô?
Tôi ở đây để tố cáo một tên tài xế lái xe ẩu
Đây là mẫu DS-7, tôi đã kể hết mọi thứ trong này
Các con của tôi chơi đùa trên con đường đấy
Cô không có tên và địa chỉ của tên tài xế đó sao?
Chà, nếu tôi đã có tên và địa chỉ của hắn,
Thì tôi đã đi thẳng đến nhà hắn và tự mình giải quyết mọi việc rồi.
Cô thật sự không nên làm điều đấy.
Đây là biển số xe của hắn.
Cô có thể truy ra được thông tin gì về hắn không?
Quý cô à, tôi không được phép trao cho cô bất cứ thông tin gì.
nhưng tôi có thể nộp cáo buộc của cô
- [beep] - [typing]
Tôi không rõ là cô có chắc chắn khi làm điều này này không,
vì nó tốn rất nhiều thời gian đấy
Yeah, tôi đang thấy địa chỉ của hắn đây rồi, giờ tôi có thể gởi thứ này đi rồi.
Bà biết không?
Khi mà tôi tới đây và thật sự làm điều này
Tôi cảm thấy mình như kẻ chuyên đi mách lẻo vậy
Và tôi không phải như vậy
Nhưng dù sao cũng cám ơn, bà đã giúp tôi rất nhiều
Sao rồi?
Lại thất bại từ cái đơn
Anh xin lỗi, em yêu
Lần tới chắc chắn sẽ được
Này, em có muốn ăn donut ở tiệm Lucky hoặc cái gì khác không ?
Không, em muốn đến 534 Aston Place.
Cần gì bản đồ
Em đã lấy Magellan mà (Ferdinand Magellan: nhà thám hiểm)
Uh-huh.
Này...
Bất cứ cái gì em muốn, anh sẽ làm bằng được cho em.
Thắt dây an toàn đã.
- Anh ổn chứ? -Uhm, nó bị kẹt. Em thấy đấy
Thử thả nó về sau xem nào...
- ...và kéo nó. - Anh biết rồi
534 Ashton Place.
Anh chỉ cần biết điểm đến
Mất 8 phút là cùng.
[Linda] Oh, 8 phút trong mơ của anh hả Bruce?
[Bruce] Anh sẽ cài xe vào chế độ Sport và sẽ lái như Mario Andretti...
- [Linda] Oh! -[Bruce] - Đấy, em thấy chưa, chúng ta đến rồi
Quá chuẩn. không quá 8 phút đâu
- Ta làm được rồi -[thở dài]
- Quá đỉnh! - Được rồi
[Bruce] Anh chỉ là một gã
- rành mọi ngóc ngách ở đây. - [Linda] Úi, Brucie, dừng lại chỗ đó.
- Đây hả? - Ngay đó
- Được rồi.
- Đến rồi
- Tiên sư cái bọn khốn nạn.
- Đợi anh đã
- [Linda] Khi chúng ta bước vào đó, anh phải đánh lạc hướng chúng nó
-Hả? Đánh lạc hướng ai? - Mấy tên trong cửa hàng đấy, Bruce.
- Đang tháng Tám, trời thì nóng như lửa
Tại sao chúng ta phải vào cửa hàng áo lông thú cơ chứ ?
Cứ đi tiếp đi. Tiếp tục đi.
[Linda] Không phải hắn. Tên đấy không ở trong băng của chúng
Tên đấy chỉ là người bán hàng thôi
[man] Chào mừng đến cửa hàng lông thúc của Sebastian.
Tôi là Sebastian đây.
Tôi giúp được gì cho các bạn?
Uh...
Tôi.... tôi đang tìm thứ gì đó để mặc.
Ờ, mặc để dự opera
Có phải nhà vệ sinh ở đằng sau không?
Ồ nó ở ngay đây thôi cưng
- Được rồi, em chỉ đi nhanh thôi - uh...
- Em, em định đi đâu .... - Anh đến đúng lúc lắm
Đợt giảm giá mùa hè của chúng tôi vừa hết.
Lại đây xem hàng đi. Để xem cái nào hợp với cậu
Tôi nghĩ cậu trông thật tuyệt trong cái áo lông chồn đấy.
Cậu không chọn lông được đâu, hãy để nó chọn cậu. Lại đây nhìn kỹ hơn đi
[man] Đợi đã, Lance. Tao đang gửi fax
[beeping]
[cửa mở]
RIÊNG TƯ
Wendy!
Chào cưng
Tụi chị sẽ đưa cưng ra khỏi đây
- Ôi, cục cưng của chị. Ngoan nào
- [beeping] - [mở cửa]
[thở dài] Lại là phim của Sam Beckett.
- [tặc lưỡi] Em diễn viên ngon vãi
- Thôi chết
[man coughs]
- Đó là cách nhanh nhất để giảm mất 5pounds
- Đm, Đóng cửa lại
- Má, nó thối vl ra, Lance
Đốt mẹ cái nhà vệ sinh đi
- Anh đang lái loại xe nào ?
- Nó là, ....
Nó là,... một chiếc volvo
nhưng ở nhà tôi còn có một chiếc Corvette
Corvette.
- Tuyệt đấy. Cậu có con mắt lựa chọn đấy
- Tôi chỉ mua cho vui thôi. Cũng chã to tát gì đâu.
- Ê, Lance...
Mày đâu thể đặt mật khẩu của cái cửa ... ngay trên cửa như vậy
Mày nhìn thấy không? Cái của nợ đó đáng giá 20.000$
Đuôi của nó có tới 31 cái sọc. Mày nghĩ nó hiếm đến cỡ nào?
- [Lance] Nó vẫn chưa bị bị lột lông để làm mũ mà
- Khi nào bố mới lột xác cái thứ đấy -[Lance] Ngày mai
- Chã phải chúng ta còn buổi diễn tập nữa sao, Joey và Matt lại chỉ rãnh vào lúc đấy
- Sao anh không bảo từng đứa nó đến đây? - Mày đang giỡn mặt với tao đấy à?
- Phải cần cả 2 đứa nó thì mới xử lý được cái của nợ này. - [Tiếng kêu]
- Mày nghe thấy tiếng đó không ?
- [Lance] Chỉ là tiếng con vượn cáo khi nó đói thôi
- [Lance] Em nghĩ rằng... - Nín đi, tao luôn đúng.
- Cho nó uống một hộp nước rau quả đi. - [Lance] Hả?
- Tao nói thật đấy. Nó là một bí quyết từ xưa
[Wendy kêu]
- Đừng lấy cái ở ngoài, lấy cái trong tủ lạnh ấy
- [Mở hộp] -Đừng cho nó ăn bằng lon, đổ ra ly đi.
Mày muốn con vượn cáo bị rách lưỡi khi ăn hả?
Vượn cáo có một hệ tiêu hóa rất khủng
Và đưa đây bởi vì tao bịa ra toàn bộ đấy, thằn đầu đất
*Vitamin*
- [Lance] Cạn ly nhé, anh hai vui tính
- Đm cái thằn đầu bao
- Oh, Ngon vkl.
- Giờ hãy nhảy theo tao này, được chứ? Năm, sáu, bảy, tám.
♪ Baby ♪
♪ Give me just a little taste Of your love ♪
- Chuẩn vl
- Đến lượt của mày đấy. Tập trung vào
- Thả lỏng hông ra, được chứ? Được rồi triển đi
Một, hai, ba, vỗ
Vuốt, đá, thu chân, đổi
Đưa tay xuống, ngửa tay lên
Tôi có linh cảm rằng
Cậu là kiểu người ...
rất hứng thú với áo lông thú chống đạn
Đã nghĩ ra thứ gì trong đầu chưa?
Uh...
Tôi vẫn không rõ nữa
[Sebastian] Nó tiện dụng lắm đấy.
- [Linda] Anh yêu, chúng ta phải đi ngay thôi. -Ờ, được rồi. Uh..
Cám ơn. Chúng tôi sẽ cân nhắc về nó, thật đấy
Đợt giảm giá sẽ hết trong hôm nay
Vợ cậu sẽ để cho cậu quay lại đây sau chứ?
- [Bruce] Hah. - Oh.
Anh mặc áo da vẫn đẹp hơn, anh yêu à.
- Ngay bây giờ, anh yêu. - Thôi được rồi,
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn
Chúng tôi sẽ mở cửa đến 8h tối.
- Đi nào - Tôi... Tôi sẽ cân nhắc về nó. Xin lỗi nhé
Anh phải nói với em rằng, anh thật sự thích cái cảm giác khi mặc nó
[sighs] Ôi, Sheila, chúng ta lại thua nữa rồi
Đưa cưng về chỗ cũ thôi.
[Thở dài]
Em cần phải nói ra đi chứ, em yêu
Nói gì chứ?
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
[Thở dài]
Chúng bắt được Wendy rồi
Wendy là thằn đếo nào?
Con vượn cáo của Nan
Nan là đứa nào
Cô ấy ... Anh không nhớ sao?
Người phụ nữ mà em đã từng chăm sóc tại viện
Cô ấy bị ung thư dạ dày
Cô ấy vừa mất sáng hôm qua
Từ từ đã, nói rõ hơn xem nào
Em đã từng kể cho anh nghe em và Nan có mối liên hệ đặc biệt, đúng không ?
Thế nên ngày hôm qua, ngay trên giường bệnh của cô ấy,
Nan bảo bác sĩ đi ra ngoài hết
và cô ấy cầu xin em mang con cáo vượn đi và giao nó cho con gái của cô ấy
- Chã phải con gái cô ta ở đó sao? -Không, họ đã coi nhau như người xa lạ, Bruce
với Nan con vượn cáo rất quan trọng
Và cô ấy muốn giao nó lại cho con gái của mình như là một hành động hàn gắn tình cảm.
Vậy là ....
Em đồng ý giao con vượn cáo...
từ một người phụ nữ đang hấp hối. - Mm-mm.
- ... đến người con gái đang xa lánh cô ta? - Đúng rồi.
Thế nên, 2 gã này
đến bệnh viện vào 2 hôm trước,
và đã hỏi mua con vượn cáo của Nan
Nan đã từ chối họ
Và ngày hôm qua, cô ấy qua đời, Chúa phù hộ linh hồn cô ấy
thê nên em đã mang Wendy theo, và sẵn sàng đi tìm con gái của Nan
Nhưng rồi anh biết đấy, lúc đấy em đang mắc ...
Thế nên em phải đi xả ở tiệm Bagel Boss, mất có 2 phút thôi.
Điều tiếp theo em nhớ được, là cái xe tải khốn nạn này rồ ga và chạy mất cùng Wendy
Và cám ơn trời em đã ghi lại được biển số xe của chúng
- Quả là một bọn không biết điều - Đúng vậyn
- Mà lại ngay đúng lúc em đang giải quyết nổi buồn ở tiệm Bagel Boss -Em biết
Rồi đến sáng mai, Wendy sẽ trở thành một cái mũ lông.
[Bruce] Sao em không kể cho anh ngay từ đầu?
Bởi vì chính em đã phá hỏng mọi thứ
Như mọi khi em vẫn làm
- Em đâu có phá hỏng mọi thứ. - Oh.
Chả phải giờ em đã tìm ra con vượn cáo rồi sao.
Chỉ việc gọi cho cảnh sát và mọi thứ sẽ đâu lại vào đấy...
Không Bruce, em không thể gọi cảnh sát.
Con vượn cáo này được nuôi bất hợp pháp.
Nếu để cảnh sát vào cuộc họ sẽ trả nó về Madagascar.
Với lại, Nan đã trăn trối rằng em phải là người giao con vượn cáo.
Chỉ có em mới được.
Cô ấy đã nói rất cụ thể về điều đó
Em chỉ ...
Ugh.
Chúng ta sẽ đột nhập vào cửa hàng đó.
Tối nay.
Thật chứ ?
Anh sẽ giúp em thật ư?
- Tất nhiên anh sẽ giúp em rồi. - Aww!
Anh không nghĩ rằng em bị hoang tưởng sao?
Đó là lý do anh đã lấy em. Em có một cá tính mãnh liệt
[Ắt xì]
Bless you.
Có một con sóc ở trong cửa hàng đó.
Trên mặt em có dính gì không?
Một bộ óc tuyệt vời, đó là những gì anh thấy ở đó.
[Cười mỉm]
- Ông sư sẽ nói điều gì khi gặp ...
chủ tiệm bánh hotdog? - [Bruce] Ông ấy sẽ nói điều gì?
- Make me one with everything *Ý ông sư nói: Cho một cái hotdog thập cẩm Ý chủ tiệm hiểu: Hãy giúp tôi vô thường giữa dòng đời (niết bàn)*
[Linda] Thôi được rồi đấy.
Ngủ ngon con yêu. Ngoan ngoãn nhé
- Aw, Anh tưởng chúng ta ăn cùng nhau chứ? - [Linda] Oh, em trễ làm mất.
Với lại em ghét ăn măng tây.
Con cũng thế. Nhìn nó là con muốn xé nó ra rồi.
- Được rồi. - Em thấy chưa, Lin. Anh đã nói gì về việc hình tượng cho con cái noi theo hả?
Tắt điện đi ngủ lúc 8h nghe chưa mấy đứa.
- Không! - [Linda] Con rất là biết vâng lời mẹ đấy.
Cảm ơn con vì quá là biết vâng lời mẹ đấy
Gặp lại anh sau nhé.
Được rồi, anh sẽ đón em. Và Vicky giỏi trong việc trông trẻ lắm.
Được rồi, tốt thôi.
- Đừng quên túi đồ tập gym của em. - Tất nhiên rồi. Yêu em nhiều.
- Chào cô M. - Chào, Vick.
Cô cám ơn nhiều nhé, Tạm biệt
- [Bruce] Chào, Vicky. - Chào chú.
- [girl] Bố à? - Yeah.
Bố đã nghe về nhà hàng trên mặt trăng chưa?
[Bruce] Chưa.
Thức ăn thì ngon,
Nhưng chả có không khí gì cả.
[Linda] "...và chúng sẽ bắt anh ấy lại.
- Khi chúng bắt được anh..." - Câu đùa này hay đấy.
"...Chúng sẽ moi ra mọi bí mật từ trước đến giờ
nếu như căn bệnh rối loạn tâm thần của anh ta được chữa trị."
Đoạn ngày hôm nay hay quá, bác nhỉ?
Bác thích nghe lắm
Cháu biết là sẽ rất khó khăn khi bạn cùng phòng của bác đã mất
Nan mất khi còn quá trẻ.
Sẽ mất một khoảng thời gian để vượt qua đau buồn.
Thật ra, cả năm rồi mà bác vẫn chưa cảm thấy thoải mái như lúc này đây.
Cứ mỗi khi bác nhìn vào cái giường trống của Nan
Bác lại cảm thấy phấn khởi.
- Phấn khởi ư? - Oh, Không phải bác mừng vì Nan chết.
Bác mừng vì Chúa đã mang cô ấy đi trước, chứ không phải là bác
Ngủ ngon, Harriet.
Ngủ ngon.
- Anh phải sửa cái... - Hôm nay ông cảm thấy thế nào rồi, Ông Ludlow?
- Tốt chán. - Bác vẫn thấy khỏe chứ?
Nick đang chăm sóc cho bác à?
- Này, chị có báo giờ có dịp... - Oh, Linda.
Ngài cảnh sát đây muốn nói chuyện với chị.
- Đặc vụ Lopez, Cơ quan bảo vệ động vật hoang dã của New York. - Mm.
Cô cỏ thể cho tôi vài phút nói chuyện được không?
Vậng, tất nhiên là được rồi.
- Chắc rồi, yeah. - Giờ thăm bệnh nhân là vào buổi chiều...
Uh, Linda...
- Marino. - Marino.
Yeah. Anh là cảnh sát à?
Đại loại vậy
Ý tôi là, cũng chã khác biệt gì mấy, chúng tôi có thẩm quyền rộng hơn.
Okay.
Cô, uh, gần đây đã chăm sóc cho một bệnh nhân, Nancy Walton đúng không?
Nan, Đúng rồi.
Uh, Nan, chính xác rồi đấy.
Cô đã dành nhiều thời gian với Nan?
- Cô ấy là bệnh nhân mà tôi phụ trách, thế nên.. - Mm-hm.
Cô có biết rằng cô ta có một con vượn cáo đuôi sọc không, được biết đến với cái tên Wendy.
Yeah, cô ấy giữ nó trong một cái lồng dưới gầm giường của mình.
Con vượn cáo ấy hiện nay ở đâu rồi?
[Tiếng loa thông báo] Carol đến ngay phòng điều dưỡng.
Tôi không rõ nữa.
Ý tôi là, tôi thật sự chã biết gì về nó.
Thành thật mà nói, thưa cô
đang có một thị trường chợ đen chuyên kinh doanh loại động vật này.
với nhiều đường dây, có nói cô cũng không tin được đâu.
À, vâng, tôi cũng cá là như vậy.
Và công việc của chúng tôi là bảo đảm sự an toàn của con vượn cáo đấy.
Tất nhiên rồi.
Đảm bảo rằng nó được đoàn tụ Với gia đình của mình ... ở Madagascar
[Tiếng loa thông báo] Linda Marino, Đến ngay phòng cấp cứu.
Gia đình rất là quan trọng
Tôi phải đi rồi. tôi sẽ gặp lại ông sau.
Và bạn cùng phòng bệnh của Nan là Harriet.
Bà ta đang bị bệnh mất trí nhớ
Bà ta hoàn toàn mất trí rồi, ông chỉ phí thời gian thôi.
- Thế nên...
- Cocoa puffs ư?. (Coo coo Cocoa puffs: thuật ngữ y tế về bệnh nhân bị bệnh rối loạn nhận thức)
Hay đấy.
[Dr.Greta trên radio] Chào mừng đã trở lại các bạn thính giả. Tôi là người dẫn chương trình, Dr.Greta Mantleray.
Điều gì trong ngày hôm nay đã khiến bạn phải đau khổ ?
Tôi đang trò truyện cùng với Hank đến từ Cold Harbor.
[Hank] Vâng xin chào, Dr
Um, chuyện là, tôi rất yêu vợ mình,
Chúng tôi đang nuôi dạy hai đứa con gái tuyệt vời, nhưng tôi sợ vợ mình, cô ấy rất ...
[bài "Out of Touch"]
Cám ơn anh đã đón em.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Anh có cầm túi của em không?
Tất nhiên là có rồi.
Chà, nặng đấy
Úi, nặng thật
Và mang cả thuốc...
cho chứng dị ứng của em.
Oh.
[Bruce] Em đã nói với anh có con sóc ở đấy mà.
Em có biết rằng sóc cái thì chỉ có một bạn đời duy nhất,
Nhưng sóc đực lại có thể có bao nhiêu con cái cũng được?
- [Linda] Oh, Thật sao? - [Bruce] Anh nghĩ điều đó thật sự khá thú vị.
[Linda] Có mà thú vị trong mơ ấy Bruce à
[Động cơ khởi động]
A
Em đã đọc ở đâu đó rằng thuốc kháng sinh thì có hại co con người.
Nó khiến cơ thể chúng ta dừng sản sinh đề kháng mà ta vốn có.
Vậy thì em đừng uống nó.
♪ You're out of touch ♪
♪ I'm out of time ♪
♪ But I'm out of my head ♪
- ♪ When you're not around ♪ - Em làm cái quái gì vậy?
À, nó là súng phun nước của Danielle, em đã sơn lại nó.
Cái gì?
Anh đâu thể biết trước được điều gì, Bruce.
♪ ...my head when you're not around ♪
- [sighs] - Em vác thứ đấy theo để làm gì?
Nó là chìa khóa để vào mọi căn nhà.
Không có báo động.
Em đã bảo tụi này ngốc lắm rồi mà
Anh còn không nhận ra em nữa đây này
-Cái gì? -[Linda] Được rồi.
OK, anh vào trước. Đi đi
- Tụi mình đang làm cái gì thê này? - Cứ đi đi.
[beeping]
[door beeps]
- Anh tưởng em biết mật mã. - Đợi đã. Suỵt.
[nhạc từ headphone]
- Những con số nhảy múa là gì nhỉ? - Hả?
Anh thường đếm như thê nào khi nhảy?
- Năm, sáu, bảy, tám? - Ồ.
[beeping]
[Cửa mở]
Tuyệt!
- Bọn chúng cũng làm vũ công sao? - Đúng vậy.
[Tiếng TV]
- [Tiếng ngáy] - Chết rồi.
Suỵt.
[Wendy kêu]
Em sắp hắt hơi mất.
Này, đừng có hắt hơi.
Đừng hắt hơi. Kìm chế nó lại, kìm chế nó lại đi.
Em làm được mà, em yêu. Đừng có hắt hơi.
[Tiếng TV] Đó chính là điều mà tôi mong đợi .
Mỗi phần của nó.
Hey. Ổn rồi.
Em đã nên uống cái viên thuốc kháng sinh đấy.
Ôi định mệnh
Ối, xin đừng đánh vào mặt!
[Wendy đang kêu]
Dậy đi, thằn lợn này
[Wendy đang kêu]
Anh đi mà dậy.
Đó không hay đâu.
Hai tụi mày đã gây ra một sai lầm lớn tối nay đấy.
Đừng có giỡn mặt với bà đây.
[Sebastian] Mày.
Mày làm y tá phải không?
Tao là người bảo vệ chính thức cho con vượn cáo kia.
Con vượn cáo đấy đã trở thành vượn cáo của tao rồi.
Ngay từ khi tao trộm nó từ mày.
Hành động của ông đã đi quá xa
- những gì pháp luật quy định. - Đúng vậy.
[Sebastian] Tao vẫn chưa quyết định tao sẽ làm gì với hai đứa mày đây.
Có lẽ là, uhm..
Tụi mày bị bắn khi cố ăn trộm cửa hàng của tao.
Hay là tao sẽ khiến hai đứa mày biến mất một con mương nào đó.
Đúng rồi, hoặc là chúng ta lột da tụi nó ra và hoán đổi vào xác của hai tụi nó.
- CLGT? - Chẳng phải chúng ta đang hội ý sao?
Không, làm đéo gì có.
Dù sao, vấn đề là tao có nhiều sự lựa chọn.
Nhưng tao chắc chắn một điều rằng
Tối nay...
- Chúng mày sẽ được chứng kiến cảnh tao lột da con vượn cáo kia.
[Còi hú xe cảnh sát]
- [Lopez] Nghe đây , gia đình Sebastian... - Đi kiểm tra xem.
Chúng tôi đã bao vây khu vực này. Hãy ra ngoài trình diện và giơ tay lên .
Trình diện ngay bây giờ Và sẽ không có ai bị thương.
- Anh ổn chứ? - [Lance] Là cảnh sát bố à.
ĐM. Chó đẻ thật!
- [Bruce] Anh vẫn ổn. - [Sebastian] Các con à...
Ông nội của chúng mày đã thường nói
Giấc mơ lý tưởng ở đất Mỹ này giống như một cái đại thụ
Chúng mày phải leo và phải leo liên tục,
cho đến khi gần như chạm được đến mặt trời
Và nếu có ai định chặt cái cây đó ...
Thì chúng mày phải đ*t vào bản mặt chúng nó
Giết hết chúng nó đi bố.
[Lopez nói qua loa] Đây là cơ quan bảo vệ động vật hoang dã của New York.
Đi ra ngoài trình diện và giơ hai tay lên.
Bảo vệ ...
cmn động vật hoang dã ư ?
Tao đã nghĩ rằng chúng mày thật sự là cảnh sát.
Không có sự khác biệt mấy đâu,
Thẩm quyền của chúng tôi khá rộng.
Giờ hãy đi ra ngoài và giơ tay lên,
và đưa tất cả những con tin, cùng với con vượn cáo tên Wendy lành lặn ra đây.
ĐM tụi mày[Sebastian cười]
[Kính bể]
[Sebastian] Tụi mày chỉ có thế thôi sao?
Tao là một con gấu
Một con gấu xám vĩ đại!
Tao ăn thịt mọi loài động vật hoang dã
[Grr]
Cái đếo gì vậy?
Nó diễn ra rồi!
- Bruce? - [Lance] Chết tiệt.
- Ổn rồi. - Khẩu Desert Eagle là của em
- Đưa tao... - Khẩu Desert Eagle là của em
- Được rồi, đếm để ba để quyết, một, hai... - Ba.
Thôi được rồi đưa tao khẩu Baretta
- Lance! JC! Ra yểm trợ bố mày - Chúng ta làm gì với tụi nó bây giờ?
- Chúng ta sẽ giải quyết tụi nó sau. - Ra yểm trợ cho tao!
Ra giúp bố đi! Đi đi!
- [Lance] Tụi con đang đến đây, Bố! - [JC] Đi! - [Sebastian] Hai đứa tụi mày đâu rồi?
Anh sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây, được chứ?
- Cởi trói cho anh. - Okay.
Đợi cho đến lúc hắn nạp đạn!
- Đợi đã .... - Ngay bây giờ!
Toàn bộ hỏa lực!
Những bộ lông là tất cả đối với tao!
[Lance] Bố à!
[Sebastian] Đm, hai chúng mày đâu mất rồi?
Bắn yểm trợ cho tao ngoài này.
- [Linda] Thôi nào. - [Bruce] Kéo, kéo, kéo!!
Anh không thể cởi trói cho em được. Anh phải để em lại ở đây thôi.
Anh dám để tôi lại không
- Đi thôi. - [thở dốc]
[Sebastian] Xông lên!
[Tiếng súng]
- [Sebastian] Đứng cho vững! - Oh!
Ổn rồi. Mọi việc ổn rồi Wendy à. Ổn rồi
- Em sẵn sàng chưa? - Ah, yeah.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Đi nào! - [Sebastian] Ở lại chỗ đấy.
- [Sebastian] Lance, Yểm trợ cho tao bên này. - [Lance] Con đang cố đây.
[JC] Lance!
- Mạnh mẽ lên! - [Lance] Anh ngon ra đấy mà mạnh mẽ!
- [Sebastian] Bắn về phía đó! - [Tiếng súng dồn dập]
[yelling] Được rồi, ngay bây giờ, chúng ta lui thôi!
Không, Lance!
Không! Không!
Lùi lại, lùi lại, lùi lại!
Mãnh mẽ!
[JC gào] Không!
- Phải tìm cửa phụ thôi - Hey! Hey!
- Cái gì? - Lối ra kìa.
- Lối ra bên này. Qua đây! - [Sebastian] Ôi, con của tao!
Đứa con khôi ngô của tao!
Nhanh nào em yêu.
- Nhanh lên. - [Rên rỉ] Okay, okay!
Được rồi! Được rồi!
Nó không vừa!
[Sebastian] Chúng mày vừa dập tắt một ngôi sao!
Một ngôi sao lớn, lấp lánh, đang rực sáng. (A burning star còn có nghĩa là một nhóm cơ bị ngứa trong hậu môn do vệ sinh kém gây ra, nôm na là trĩ)
- [Bruce] Đi nào! Đi nào! - [Linda] Được rồi
[Sebastian] Một ngôi sao đang rực cháy hoàn toàn! Không ngừng rực cháy! (Một cục trĩ vĩ đại! Một cục trĩ ngứa không ngừng)
- [Tiếng lốp xe] - [Linda] Cứ lái đi! Lái tiếp đi!
[Bruce] Anh phải cài xe vào chế độ sport đã
[Linda] Đi nhanh lên, Brucie! Nhanh lên, nhanh lên! Đi đường công viên ấy! Rẽ sang trái!
[Bruce] Em không cài dây an toàn à? Em yêu!
Sub and eddit by TomHulk
[Bruce] Em nhìn thấy số nhà không?
[Linda] Uhm, số 70...
- Kia kìa. - [Bruce] Oh, yeah.
Có muốn anh đi cùng với em không?
Không, Nan đã trăn trối là chỉ có em mới được làm điều này.
Thôi được rồi.
Em biết, tất cả mọi thứ... trở nên kỳ lạ.
Anh chả thấy cái gì kỳ lạ cả.
Không ư?
Anh chã rõ nữa.
Em luôn khiến cuộc sống của anh trở nên ...
thật thú vị.
Okay.
Hãy tha thứ cho em trong khi em giao con vượn cáo này.
[Gõ cửa]
THE NAZLUNDS
[Linda] Xin chào.
Cô là Paula
Nó có phải là Wendy không?
Yeah.
- [Paula] Cô có biết bây giờ là mấy giờ không? - Tôi...
Tôi xin lỗi.
[Paula] Vào trong đi.
[Wendy kêu]
Cám ơn cô. Okay.
[Linda] Tôi thích bộ tượng của cô.
[Paula] Cô có muốn uống cà phê đen không?
Tôi nên kể cho cô nghe tại sao tôi lại ở đây.
[Paula] Cưng à, chính bản thân cô cũng chã biết tại sao đâu.
Kh...Không, tôi biết chứ.
Mẹ cô đã giải thích mọi thứ cho tôi.
Cô ấy đã kể rằng cô và mẹ cô đã xảy ra nhiều mâu thuẫn,
nhưng như một cử chỉ để hàn gắn mọi thứ,
mẹ cô đã muốn trao cho cô con vượn cáo này.
Con vượn cáo quý giá của cô ấy.
Tại sao cơ chứ?
Cô biết đấy, tôi nghĩ rằng nó ...
Nó là cách mà mẹ cô đã thể hiện tình mẫu tử đối với cô.
Không phải,
Không phải là con vượn cáo mang nghĩa tình mẫu tử.
Nó là con vượn cáo nghĩa "Đi chết đi con khốn"
Um...
- Cái gì? - [Paula] Tôi nhận được bức thư này hôm qua.
"Paula yêu dấu,
Mẹ sắp gần đất xa trời rồi,
và mẹ vẫn cứ nghĩ mãi về cuộc nói chuyện tệ hại của chúng ta
Những cơn giận giữ,
con đã nói ra những lời mà mẹ chắc rằng con sẽ phải hối hận cả đời,
nhưng giờ đây cái chết của mẹ sẽ chia cắt chúng ta mãi mãi,
có lẽ một ngày nào đó con sẽ tỉnh táo mà nhận ra rằng
nuôi một con vượn cáo thì tốt hơn là nuôi con cái nên người.
Đây là lý do,
Một, vượn cáo thì không biết cãi lại
Hai, vượn cáo thì không biết ích kỷ
Ba, vượn cáo thì không gây thất vọng cho niềm tin mà người khác đặt vào nó."
OLIVIA MEADOWS, "NGƯỜI LÀM CHỦ CẢM XÚC" của bạn,
BẠN MUỐN MẮNG AI KHI ĐANG KHỦNG HOẢNG.
Cái đếch gì thế?
- [Paula] "Vươn cáo thì thích được ôm." - Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
[Paula] "Và năm, con vượn cáo thì không có khả năng điều khiển những cái xe lớn.
hay những cái máy công suất lớn.
Một con vượn cáo sẽ đem lại cho ta nhiều niềm vui hơn là một đứa trẻ đem lại.
Con hãy giữ lấy Wendy
và hãy tránh những sai lầm mà mẹ đã mắc phải khi còn nuôi dạy con.
Yêu con, Nan."
Có lẽ cô ấy đã đúng
[Paula] Cái gì cơ?
Có lẽ cô không nên có con,
Tôi còn không biết cô là ai,
Nhưng xem ra cô đúng là loại người mà mẹ tôi sẽ gửi đến cho tôi.
Thật kỳ diệu làm sao bà ta có thể tìm được cô.
Nhưng cô đã đến trễ rồi,
Tôi đang mang bầu.
Trong 22 tuần nữa, tôi sẽ có một đứa con trai.
Chúc mừng cô.
Tôi sẽ đặt tên nó là Greg
Greg "Đệt mợ Nan" Nazlund.
Tôi nghĩ nó là một sự tưởng nhớ phù hợp cho một người đàn bà
muốn một con vượn cáo chết dẫm hơn là con cái của mình
[đóng cửa]
Chuyện gì vậy?
- Cô ta không muốn lấy Wendy . - [Bruce] Không thể nào!
Thật không thể chấp nhận được. Anh sẽ vô đó và nói chuyện với cô ta
- Thôi đi Bruce, đừng. - Không, thật không thể chấp nhận được.
Nhất là sau những gì em đã phải trải qua để đến được đây. Anh sẽ đến đó
- và khiến cô ta đổi ý. - Em đã nói là đừng!
Xin lỗi em
Anh xin lỗi mà
Buối sáng ngày hôm nay ...
Sẽ trở lại bình thường khi chúng ta về nhà
Em gái của em và em thức dậy,...
không có một ai ở nhà.
Không có mẹ,..
Không có cả bố,...
Cá ngôi nhà chỉ trống không
Khiến em gái em sợ sệt
Thế nên em đã nắm lấy tay của nó
Em bảo nó rằng không có chuyên gì đâu.
Chúng ta sẽ đi ngoài và tìm họ
như một cuộc phiêu lưu vậy.
Thế nên ...
tụi em đi ra ngoài và bắt đầu
đi dọc theo con đường
Anh có biết rằng quê em có một con đường dài gần cả một dặm?
Mm.
Và sau một hồi, em đã thấy bố mình ...
chiếc xe bán tải cũ màu xám
Em đã thấy chiếc xe nằm đó vì hết nhiên liệu.
Và khi em đến gần ...
Em có thể thấy chỉ có một người ngồi trong xe trên ghế của tài xế.
Em có thể thấy chỉ có mỗi bố em.
Bố ngồi một mình ở ghế trước,
Và em đã thấy bố đang khóc.
[Thở dài]
Bố đang khóc, và ông ấy...
nhìn thấy em qua gương chiếu hậu
Khi em nhìn vào đôi mắt bố ...
Em đã biết ngay lập tức ...
rằng mẹ em đã chết ...
hoặc đã bỏ đi mãi mãi.
Thứ gì đó mách bảo em như vậy.
Và em vẫn nắm lấy tay em gái mình...
vì điều em quan tâm nhất lúc đấy ...
là đưa con bé đi thật xa.
Mỗi khi nó dừng lại. Em lại bảo ...
Cứ đi tiếp đi.
Cùng với chị về nhà và ...
làm một cái bánh
Chúng ta sẽ giả bộ hôm nay là sinh nhật em.
Và nó ...
Nó đã nhìn em, và nói, "Okay."
Và tụi em đã về nhà và làm một cái bánh.
[Bruce] Từ khi nào mà bố mẹ em lại tái hôn?
Hm?
Linda...
Bố mẹ em chưa bao giờ ly dị.
Có lẽ em mệt quá rồi.
[cười]
[Bruce] Cả hai chúng ta đều bị đánh mạnh vào đầu
Yeah, em còn chã biết em đang nói gì nữa.
I'll get her.
[tiếng cửa mở]
[nhac jazz]
[thở dài]
[Arh]
Chào, Chú và cô Marino.
- Chào. - [Vicky] Chào.
[thở dài]
Bọn nhóc tuyệt lắm ạ. Um, cuộc hẹn của chú thế nào rồi?
Nó tuyệt lắm.
Cháu nên về nhà đi. Bố mẹ cháu có lẽ đang lo cho cháu đấy.
- [thở dài] - [Vicky] Vâng ạ.
[Bruce] 60$ nhé.
Vâng, được thôi ạ.
- [Vicky] Cám ơn chú. - [thở dài]
[tiếng cửa mở]
[tiếng cửa đóng]
- [Wendy kêu] - Em muốn giữ nó lại.
Wendy ấy.
[Bruce] Anh rất tiếc...
Hm?
rằng anh không thể khiến em hạnh phúc.
Tất nhiên là anh làm em hạnh phúc mà.
[bài "Exactly Like You"]
Em luôn khiến em cảm thấy hạnh phúc.
- ♪ I know why I've waited ♪ - Được rồi.
- ♪ I know why I've been blue ♪ - Anh đi đâu vậy?
- ♪ Prayed each night for someone ♪ - Anh đi đổ rác.
♪ Exactly like you ♪
[tiếng cửa mở]
♪ Why should we spend money ♪
♪ On a show or two ♪
- ♪ When no one sings those love songs ♪ - [cùi hú xe cảnh sát]
♪ Exactly like you? ♪
♪ You make me feel so grand ♪
[Lopez] Quỳ xuống! Ngay lập tức!
Cô ấy chã liên quan gì đến vụ việc này.
- [Lopez] Quỳ xuống ngay! - Tôi đã làm mọi chuyện, tôi có tội.
[Lopez] Còng hắn lại!
[man] Đưa tay ra sau lưng. Nhanh nào.
♪ Now I know why Mother ♪
♪ Taught me to be true ♪
♪ She meant me for someone ♪
♪ Exactly like you ♪
Sub and Edit by Tom Hulk Email: ldtung95@gmail.com
Hiện mình đang solo bộ này, tiến độ 1 tuần 1 tập. Mong các bạn theo dõi. CYA